1
00:00:36,770 --> 00:00:41,608
Quindi, questa cosa è la
Frammento di Saggezza, eh?

2
00:00:42,242 --> 00:00:44,411
[espira]

3
00:00:44,411 --> 00:00:46,279
[sussulta]

4
00:00:49,282 --> 00:00:50,817
[schiocca]

5
00:00:50,817 --> 00:00:55,822
[NAGIRA] A me sembra
come se aumentasse il tuo potere.

6
00:00:56,790 --> 00:00:58,558
[NAGIRA]
Questo frammento di saggezza...

7
00:00:58,558 --> 00:01:02,295
O meglio, il
"L'Arcano dell'Arte"...

8
00:01:02,295 --> 00:01:04,764
Che diavolo è?

9
00:01:07,067 --> 00:01:10,136
Perché hai?
qualcosa del genere?

10
00:01:10,136 --> 00:01:11,104
[ROBIN]
Nagira...

11
00:01:11,104 --> 00:01:15,542
Ci sono anche alcune cose
Non ho risposte a.

12
00:01:21,114 --> 00:01:24,818
Ad essere sincero, non lo so
se ti restituisco questa cosa

13
00:01:24,818 --> 00:01:27,353
è davvero una buona idea

14
00:01:27,353 --> 00:01:29,289
Lo ammetto
questa cosa è potente

15
00:01:29,289 --> 00:01:30,256
mi ha salvato la vita laggiù.

16
00:01:30,256 --> 00:01:33,193
Ma d'altra parte,
Potrei finire proprio come quel ragazzo

17
00:01:33,193 --> 00:01:35,829
a seconda di come stai
sensazione in ogni momento.

18
00:01:35,829 --> 00:01:39,766
Il pensiero di un essere umano
avere un potere così incredibile

19
00:01:39,766 --> 00:01:42,602
mi fa venire i brividi.

20
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Puoi controllarlo?

21
00:01:45,205 --> 00:01:47,373
Questo potere?

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,443
Beh, puoi?

23
00:01:51,678 --> 00:01:54,114
Non lo so per certo neanche io.

24
00:01:54,114 --> 00:01:54,814
[NAGIRA]
Hmph.

25
00:01:54,814 --> 00:01:57,584
Ci sono alcune persone
che voglio farti incontrare.

26
00:01:57,584 --> 00:01:59,719
Potrebbero semplicemente saperlo
qualcosa a riguardo

27
00:01:59,719 --> 00:02:01,588
"L'Arcano dell'Arte."

28
00:02:01,588 --> 00:02:02,388
[sussulta]

29
00:02:02,388 --> 00:02:05,325
Voglio incontrarli.

30
00:03:43,623 --> 00:03:44,857
[NAGIRA]
Mi dispiace costringervi, ragazzi

31
00:03:44,857 --> 00:03:47,260
vieni completamente fuori
qui così.

32
00:03:47,260 --> 00:03:49,395
[clic della porta, passi]

33
00:03:49,395 --> 00:03:51,764
[NAGIRA] Questa è la ragazza
Te ne ho parlato.

34
00:03:51,764 --> 00:03:53,967
[ROBIN]
Sono Robin.

35
00:03:53,967 --> 00:03:56,236
Il mio nome è Kannosaki.

36
00:03:56,236 --> 00:03:57,470
[HITOMI]
Eh?

37
00:03:57,470 --> 00:04:00,740
[KANNOSAKI]
E questa è mia moglie...

38
00:04:00,740 --> 00:04:01,674
Eh?

39
00:04:01,674 --> 00:04:02,375
Miele?

40
00:04:02,375 --> 00:04:05,745
[HITOMI]
Eh. Piacere di conoscerti.

41
00:04:06,446 --> 00:04:08,581
[NAGIRA]
Bene, questo è tutto.

42
00:04:08,581 --> 00:04:10,016
[KANNOSAKI]
Avevo sentito che c'era un oggetto

43
00:04:10,016 --> 00:04:12,885
che potrebbe conferire l'interno
segreti su una strega, ma...

44
00:04:12,885 --> 00:04:15,888
Va bene se io
toccare il frammento?

45
00:04:15,888 --> 00:04:19,359
Uhm... certo.

46
00:04:22,295 --> 00:04:23,463
[NAGIRA]
Allora, cosa ne pensi?

47
00:04:23,463 --> 00:04:25,598
Ho sentito che voi due
erano abbastanza esperti

48
00:04:25,598 --> 00:04:26,666
quando si trattava di stregoneria.

49
00:04:26,666 --> 00:04:30,837
Beh, è semplicemente così
è andata così.

50
00:04:30,837 --> 00:04:31,771
Hmm... credo a mia moglie

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,674
potrebbe effettivamente saperne di più
su questo di me.

52
00:04:34,674 --> 00:04:40,747
Hitomi, hai visto qualcosa?
come questo in biblioteca?

53
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
Hitomi?

54
00:04:41,814 --> 00:04:42,482
Eh. SÌ?

55
00:04:42,482 --> 00:04:43,716
[KANNOSAKI]
E tu, vero?

56
00:04:43,716 --> 00:04:44,817
Eh. Mhm...

57
00:04:44,817 --> 00:04:49,289
Mi dispiace molto.
Non l'ho mai visto prima.

58
00:04:49,289 --> 00:04:50,823
Mi dispiace moltissimo.

59
00:04:50,823 --> 00:04:52,659
Oh, no, va tutto bene.

60
00:04:52,659 --> 00:04:53,726
Tuttavia, vorrei chiedervi due

61
00:04:53,726 --> 00:04:56,396
per non discutere di questo
importa con chiunque altro.

62
00:04:56,396 --> 00:04:58,765
[KANNOSAKI]
Capiamo perfettamente.

63
00:04:58,765 --> 00:04:59,799
Non vorremmo altro

64
00:04:59,799 --> 00:05:02,468
che condurre un silenzio
e vita pacifica.

65
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
Mi dispiace che noi
non posso aiutarti,

66
00:05:04,304 --> 00:05:07,073
ma dovremmo davvero andare.

67
00:05:07,073 --> 00:05:09,375
Giusto, Hitomi?

68
00:05:09,375 --> 00:05:11,911
Oh, mi scuso.

69
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
[KANNOSAKI]
Bene, siamo partiti.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,517
[NAGIRA] Se mai ne avessi bisogno
qualsiasi aiuto con qualsiasi cosa,

71
00:05:17,517 --> 00:05:18,384
chiamami

72
00:05:18,384 --> 00:05:21,487
[KANNOSAKI]
Grazie, lo faremo.

73
00:05:23,856 --> 00:05:25,692
[la porta cigola]

74
00:05:26,926 --> 00:05:28,361
[passi]

75
00:05:28,361 --> 00:05:29,896
[NAGIRA]
E' un peccato.

76
00:05:29,896 --> 00:05:33,633
Beh, a volte si presenta
vuoto può essere la cosa migliore.

77
00:05:33,633 --> 00:05:35,368
Non preoccuparti.

78
00:05:35,368 --> 00:05:38,938
Nagira, dimmi, ce l'ho
qualcosa sulla mia faccia?

79
00:05:38,938 --> 00:05:39,806
[NAGIRA]
Eh?

80
00:05:39,806 --> 00:05:42,909
[ROBIN] Per tutto il tempo
ecco, quella donna era semplicemente...

81
00:05:42,909 --> 00:05:43,943
...mi fissa.

82
00:05:43,943 --> 00:05:45,845
[NAGIRA]
Stai immaginando cose.

83
00:05:45,845 --> 00:05:46,879
È vero, lo era!

84
00:05:46,879 --> 00:05:49,482
[NAGIRA]
Ti senti a disagio.

85
00:05:49,482 --> 00:05:50,016
Non lo sono!

86
00:05:50,016 --> 00:05:54,554
[suona il telefono]

87
00:05:55,755 --> 00:05:57,890
[NAGIRA]
Ehm? Mi scusi!

88
00:05:57,890 --> 00:05:59,525
Mi dispiace.

89
00:05:59,525 --> 00:06:00,760
[NAGIRA]
Esco per un po'.

90
00:06:00,760 --> 00:06:02,662
[HANAMURA] Te ne andrai
giocare di nuovo a Pachinko?!

91
00:06:02,662 --> 00:06:04,564
Questo è importante
chiamata d'affari, ok?

92
00:06:04,564 --> 00:06:06,366
Hai un appuntamento
in programma questa sera...

93
00:06:06,366 --> 00:06:10,370
Sì, sì, lo so.
Non preoccuparti, tornerò.

94
00:06:10,370 --> 00:06:14,374
[le macchinette del pachinko tintinnano]

95
00:06:24,984 --> 00:06:27,053
Allora, cosa mi hai preso?

96
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
[GIOCATORE] Si dice per strada
è che c'è questo ragazzo

97
00:06:29,555 --> 00:06:33,559
che lavorava come fattorino
per la vecchia signora Matusalemme.

98
00:06:33,559 --> 00:06:34,527
[NAGIRA]
Capisco.

99
00:06:34,527 --> 00:06:38,464
[GIOCATORE] Immagino che qualcuno
sa del Frammento,

100
00:06:38,464 --> 00:06:39,966
sarebbe lui quello giusto.

101
00:06:39,966 --> 00:06:41,768
Lo chiamano Lazzaro.

102
00:06:41,768 --> 00:06:42,869
Si dice che sia la vecchia signora

103
00:06:42,869 --> 00:06:47,006
lo ha riportato in vita proprio
mentre stava per morire.

104
00:06:47,006 --> 00:06:49,609
È così che ha ottenuto il suo soprannome.

105
00:06:49,609 --> 00:06:51,544
Ma l'ho sentito dire
nessuno l'ha visto

106
00:06:51,544 --> 00:06:52,979
in giro per il quartiere ultimamente,

107
00:06:52,979 --> 00:06:58,618
quindi se stai cercando di trovarlo,
potresti voler sbrigarti.

108
00:07:06,893 --> 00:07:08,060
[sussulta]

109
00:07:08,060 --> 00:07:08,928
Amon?

110
00:07:08,928 --> 00:07:11,197
Ma come hai fatto...?

111
00:07:11,197 --> 00:07:11,964
Amon!

112
00:07:11,964 --> 00:07:14,667
[ROBIN sussulta]

113
00:07:14,667 --> 00:07:18,004
[ansimando]

114
00:07:26,512 --> 00:07:27,547
[HANAMURA]
Ehi, Robin!

115
00:07:27,547 --> 00:07:31,717
Hai ricevuto una chiamata da quello
donna che era qui ieri!

116
00:07:31,717 --> 00:07:34,153
Stai ancora dormendo?
o qualcosa del genere?!

117
00:07:34,153 --> 00:07:37,824
Se non scendi,
Sto riattaccando!

118
00:07:37,824 --> 00:07:40,460
Hai 10 secondi!

119
00:07:40,460 --> 00:07:43,563
Nove! Otto!

120
00:07:46,199 --> 00:07:49,101
[ROBIN]
Ok, ho capito.

121
00:07:49,101 --> 00:07:52,104
Sarò proprio lì.

122
00:07:52,104 --> 00:07:52,905
Dov'è Nagira?

123
00:07:52,905 --> 00:07:55,141
[HANAMURA] Non lo è stato
tornato da quando è uscito.

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Mi chiedo dove sia
stai scherzando adesso?

125
00:07:57,977 --> 00:07:59,712
Dalla sua ragazza?

126
00:07:59,712 --> 00:08:00,213
Eh?!

127
00:08:00,213 --> 00:08:01,948
[ROBIN] Qualcuno ha detto
volevano incontrarlo.

128
00:08:01,948 --> 00:08:03,249
Oh, è vero!

129
00:08:03,249 --> 00:08:05,218
Me ne ero completamente dimenticato!

130
00:08:05,218 --> 00:08:06,185
Cosa c'è che non va in me?

131
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
Avrei dovuto pensarci
di quello prima!

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,655
Ho davvero bisogno di continuare
dargli un'occhiata più da vicino!

133
00:08:09,655 --> 00:08:10,590
Esco per un po'.

134
00:08:10,590 --> 00:08:11,924
[HANAMURA]
Vorrei che smettesse di bere,

135
00:08:11,924 --> 00:08:14,527
gioco d'azzardo e donnaiolo
durante l'orario d'ufficio.

136
00:08:14,527 --> 00:08:17,697
[suona il campanello]

137
00:08:18,030 --> 00:08:19,065
[ROBIN]
Scusami.

138
00:08:19,065 --> 00:08:22,235
[HITOMI]
È aperto! Per favore, entra.

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,570
Ok.

140
00:08:25,538 --> 00:08:28,741
Ciao! Sono così felice
che sei passato!

141
00:08:28,741 --> 00:08:31,711
Per favore, mettiti a casa.

142
00:08:31,711 --> 00:08:32,211
Ehm...

143
00:08:32,211 --> 00:08:34,213
[HITOMI]
Lo so! Ti preparo un po' di tè.

144
00:08:34,213 --> 00:08:36,282
Ti piace il tè nero?

145
00:08:36,282 --> 00:08:37,183
Sicuro.

146
00:08:37,183 --> 00:08:40,052
[HITOMI] Ne ho ricevuti alcuni
meraviglioso tè nero qualche tempo fa.

147
00:08:40,052 --> 00:08:42,922
Ma mio marito no
nota questo genere di cose,

148
00:08:42,922 --> 00:08:46,259
quindi non c'è
punto nel realizzarlo.

149
00:08:46,259 --> 00:08:46,959
Ehm...

150
00:08:46,959 --> 00:08:48,294
[HITOMI]
Vuoi qualcosa di dolce?

151
00:08:48,294 --> 00:08:52,865
Te ne ho fatti alcuni dei tuoi
torta all'arancia preferita oggi!

152
00:08:54,066 --> 00:08:56,102
Uhm, riguardo al Frammento, io...

153
00:08:56,102 --> 00:08:59,639
[HITOMI]
Oh, potresti aspettare un momento?

154
00:09:05,678 --> 00:09:08,147
[HITOMI]
Mi dispiace.

155
00:09:08,147 --> 00:09:09,148
Va bene. Eccoci qui.

156
00:09:09,148 --> 00:09:12,919
Questo è l'abito intero
continuavi a dirmi che volevi.

157
00:09:12,919 --> 00:09:14,287
Meno male che ho preso una taglia 9, eh?

158
00:09:14,287 --> 00:09:17,323
[KANNOSAKI]
Smettila, Hitomi. Per favore.

159
00:09:17,323 --> 00:09:19,825
Ma tesoro...

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,296
Per favore, potresti smetterla, caro.

161
00:09:23,296 --> 00:09:26,332
Quella ragazza non è Aya.

162
00:09:26,766 --> 00:09:28,034
[KANNOSAKI]
Cosa stai facendo qui?

163
00:09:28,034 --> 00:09:33,005
Ha detto che si ricordava
qualcosa riguardo al Frammento.

164
00:09:33,205 --> 00:09:36,309
Potrei dire una parola?
con te solo, per favore?

165
00:09:36,309 --> 00:09:38,244
[la porta si apre]

166
00:09:39,712 --> 00:09:43,049
[KANNOSAKI]
Questa era la stanza di nostra figlia.

167
00:09:43,049 --> 00:09:44,250
Non lo usiamo più.

168
00:09:44,250 --> 00:09:46,652
[ROBIN]
Cosa le è successo?

169
00:09:46,652 --> 00:09:51,757
[KANNOSAKI] Beh, è probabile
sono che è stata braccata.

170
00:09:51,757 --> 00:09:56,996
Vedi, Aya era una strega.

171
00:09:56,996 --> 00:10:00,366
Ricordi a mia moglie...

172
00:10:00,366 --> 00:10:01,934
Mi dispiace.

173
00:10:01,934 --> 00:10:05,671
[KANNOSAKI] Ho sentito
su di te dal signor Nagira.

174
00:10:05,671 --> 00:10:08,040
Questo posto è
sotto sorveglianza.

175
00:10:08,040 --> 00:10:12,311
Non dovresti associarti
più con noi.

176
00:10:15,681 --> 00:10:19,652
[la porta si apre, si chiude]

177
00:10:21,887 --> 00:10:28,260
[HITOMI piange]

178
00:10:59,091 --> 00:11:02,328
[TECNOLOGIA]
Ti stavamo aspettando.

179
00:11:02,995 --> 00:11:05,865
[TECH] Come sta il quartier generale di Solomon?
ha reagito all'attacco?

180
00:11:05,865 --> 00:11:07,299
[ZAIZEN] Lo hanno fatto
niente di niente.

181
00:11:07,299 --> 00:11:10,236
[TECH] Forse stanno aspettando
per vedere quale mossa faremo.

182
00:11:10,236 --> 00:11:13,839
[DIRETTORE] Dubito sinceramente
ci danno così tanto credito.

183
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
Ci sono voci che
l'attacco all'STNJ

184
00:11:16,676 --> 00:11:19,412
significa che il quartier generale di Salomone
ti ha liberato.

185
00:11:19,412 --> 00:11:22,715
Se ce ne sono altri negativi
le voci continuano a diffondersi quindi

186
00:11:22,715 --> 00:11:26,185
ci sono buone probabilità che lo faremo
finiamo per perdere i nostri sponsor.

187
00:11:26,185 --> 00:11:29,088
Vorresti sostituire
me così male?

188
00:11:29,088 --> 00:11:29,755
No, signore.

189
00:11:29,755 --> 00:11:31,390
Quello che sto cercando di dire è
che forse dovresti astenervi

190
00:11:31,390 --> 00:11:35,695
da qualsiasi attività palese per a
mentre finché le cose non si saranno calmate.

191
00:11:35,695 --> 00:11:36,996
L'STNJ è al sicuro per ora.

192
00:11:36,996 --> 00:11:38,364
Ma se questo posto fosse
mai attaccato...

193
00:11:38,364 --> 00:11:42,802
Direttore. Chiaramente sei vero
fattore motivante in questo

194
00:11:42,802 --> 00:11:44,737
è che dai valore alla tua vita.

195
00:11:44,737 --> 00:11:47,440
Eppure, quello che non sembri
per capire, Direttore,

196
00:11:47,440 --> 00:11:49,041
è questo il posto
è una fortezza.

197
00:11:49,041 --> 00:11:52,311
Non è facile da catturare,
anche da un'organizzazione

198
00:11:52,311 --> 00:11:54,213
come il quartier generale di Solomon.

199
00:11:54,213 --> 00:11:56,248
Lo capisco, ma...

200
00:11:56,248 --> 00:11:59,018
[ZAIZEN]
È tempo di prendere una decisione.

201
00:11:59,018 --> 00:12:01,854
Accelereremo il progetto.

202
00:12:01,854 --> 00:12:03,956
Ma certamente tu
non può essere serio!

203
00:12:03,956 --> 00:12:06,759
[ZAIZEN] Il punto di vista di Solomon su
le cose dovranno cambiare

204
00:12:06,759 --> 00:12:09,295
una volta visti i risultati
dell'Orbo evoluto.

205
00:12:09,295 --> 00:12:12,832
Non avremo più bisogno di avere
I poteri delle streghe nella caccia.

206
00:12:12,832 --> 00:12:17,436
Ora è il momento di prenderlo
primo passo verso il nostro ideale.

207
00:12:17,436 --> 00:12:19,171
Qual è il nostro stato di sviluppo?

208
00:12:19,171 --> 00:12:22,808
Ora stiamo ottenendo risultati
nel 97% delle nostre simulazioni.

209
00:12:22,808 --> 00:12:25,811
Dateci l'autorizzazione
per raccogliere dati in combattimento

210
00:12:25,811 --> 00:12:27,346
e ce ne andremo subito.

211
00:12:27,346 --> 00:12:29,048
[ZAIZEN]
Sei così autorizzato.

212
00:12:29,048 --> 00:12:32,451
Inoltrerò gli STNJ
lista di caccia per te.

213
00:12:32,451 --> 00:12:34,320
Inizia i tuoi preparativi.

214
00:12:34,320 --> 00:12:35,488
Sì, signore, subito.

215
00:12:35,488 --> 00:12:39,925
Mi aspetterò di meglio
risultati questa volta.

216
00:13:17,296 --> 00:13:19,165
[ROBIN]
Eh?

217
00:13:19,165 --> 00:13:23,135
Perché sto piangendo...?

218
00:13:34,547 --> 00:13:36,448
[NAGIRA]
Eh, dannazione!

219
00:13:36,448 --> 00:13:38,918
Era vicino...

220
00:13:38,918 --> 00:13:41,520
Questo ragazzo è davvero quaggiù?

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,489
Che cos'è?

222
00:13:43,489 --> 00:13:45,558
È tutto?

223
00:13:48,027 --> 00:13:50,596
Ehi, Lazzaro?

224
00:13:52,131 --> 00:13:54,500
[NAGIRA]
Stai dormendo?

225
00:13:55,067 --> 00:13:57,369
[NAGIRA]
Scusami.

226
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
[sussulta]

227
00:14:01,540 --> 00:14:02,541
Oh, merda.

228
00:14:02,541 --> 00:14:04,944
[spari]

229
00:14:12,218 --> 00:14:13,152
Ehm?!

230
00:14:13,152 --> 00:14:14,954
[NAGIRA grugnisce]

231
00:14:14,954 --> 00:14:19,058
Se hai intenzione di uccidermi,
vieni e uccidimi!

232
00:14:20,993 --> 00:14:22,862
[colpo di pistola]

233
00:14:22,862 --> 00:14:24,129
[cazzi di pistola]

234
00:14:24,129 --> 00:14:27,600
[spari]

235
00:14:27,600 --> 00:14:28,567
[passi]

236
00:14:28,567 --> 00:14:29,935
[NAGIRA]
Hmph!

237
00:14:29,935 --> 00:14:33,239
Quindi era solo un avvertimento, eh?

238
00:14:33,472 --> 00:14:34,506
[NAGIRA]
Ascolta, amico!

239
00:14:34,506 --> 00:14:37,309
Ti mando
il conto della mia pulizia...

240
00:14:37,309 --> 00:14:39,411
...Amon!

241
00:14:40,479 --> 00:14:43,582
[suona il campanello]

242
00:14:44,350 --> 00:14:46,018
Perché sei qui?

243
00:14:46,018 --> 00:14:47,653
Ero solo di passaggio.

244
00:14:47,653 --> 00:14:49,355
[KANNOSAKI]
Sei tu...

245
00:14:49,355 --> 00:14:54,326
[ROBIN] Mi piacerebbe parlare un po'
di più, se non ti dispiace.

246
00:14:54,326 --> 00:14:55,127
Per favore, entra!

247
00:14:55,127 --> 00:14:59,431
Miele? Può venire
dentro solo per un po', vero?

248
00:14:59,665 --> 00:15:02,368
[HITOMI] Stavo appena iniziando
per prepararci la cena.

249
00:15:02,368 --> 00:15:05,271
C'è qualcosa?
non ti piace?

250
00:15:05,271 --> 00:15:07,006
No, non proprio.

251
00:15:07,006 --> 00:15:07,973
[HITOMI]
Oh, bene!

252
00:15:07,973 --> 00:15:11,277
In tal caso,
Farò la mia specialità!

253
00:15:16,448 --> 00:15:18,183
Grazie mille.

254
00:15:18,183 --> 00:15:19,084
Eh?

255
00:15:19,084 --> 00:15:21,287
[KANNOSAKI] Sembra che
è passato un'eternità da allora

256
00:15:21,287 --> 00:15:23,589
L'ultima volta che l'ho vista così felice.

257
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
Vedi, sta piangendo
da quando te ne sei andato ieri.

258
00:15:27,259 --> 00:15:31,130
In realtà, non ha mai pianto
da quando abbiamo perso nostra figlia.

259
00:15:31,130 --> 00:15:35,234
Forse ho finto
per non accorgersene per tutto questo tempo...

260
00:15:35,234 --> 00:15:37,503
lo ignoro...

261
00:15:38,537 --> 00:15:43,275
Perché non c'è niente
tutto quello che posso fare per aiutare.

262
00:15:43,575 --> 00:15:45,544
[ROBIN]
Ti dispiacerebbe se...

263
00:15:45,544 --> 00:15:48,580
...ho chiesto di Aya?

264
00:15:49,214 --> 00:15:53,252
[KANNOSAKI] Sono passati tre anni
fa che i suoi poteri si risvegliassero.

265
00:15:53,252 --> 00:15:54,353
Le sue capacità erano molto deboli,

266
00:15:54,353 --> 00:15:58,057
appena abbastanza da fare
una matita rotola intorno.

267
00:15:58,057 --> 00:15:59,625
Ma era un potere indesiderato.

268
00:15:59,625 --> 00:16:02,061
Quindi abbiamo usato ogni mezzo
a nostra disposizione

269
00:16:02,061 --> 00:16:04,096
per scoprire se potevamo
farlo andare via.

270
00:16:04,096 --> 00:16:07,366
Alla fine lo eravamo
mai in grado di trovare un modo.

271
00:16:07,366 --> 00:16:11,270
E poi un giorno se ne andò
vado a scuola come al solito,

272
00:16:11,270 --> 00:16:14,206
e non ci siamo mai visti
nostra figlia da allora.

273
00:16:14,206 --> 00:16:17,209
L'STNJ chiama
persone come noi "Semi"

274
00:16:17,209 --> 00:16:19,611
e ci tiene sotto
sorveglianza costante.

275
00:16:19,611 --> 00:16:22,614
E se mostriamo segnali
dei poteri, per quanto deboli,

276
00:16:22,614 --> 00:16:26,752
siamo sconfitti e il nostro
l'esistenza stessa viene cancellata.

277
00:16:26,752 --> 00:16:27,987
L'hai cercata?

278
00:16:27,987 --> 00:16:31,123
Abbiamo guardato ovunque.
Per mesi e mesi.

279
00:16:31,123 --> 00:16:34,360
Lo abbiamo chiesto anche ai media
e la polizia per aiutare.

280
00:16:34,360 --> 00:16:36,395
Ma tutti ci hanno ignorato.

281
00:16:36,395 --> 00:16:39,498
L'unica persona che abbia mai avuto
ci ha offerto una mano

282
00:16:39,498 --> 00:16:43,202
in quel periodo c'era il signor Nagira.

283
00:16:43,302 --> 00:16:44,336
[KANNOSAKI]
Mia moglie...

284
00:16:44,336 --> 00:16:47,106
Aveva litigato con
Aya sul fatto o no

285
00:16:47,106 --> 00:16:49,008
per comprare questo nuovo
vestirsi fino al

286
00:16:49,008 --> 00:16:50,476
la mattina che è scomparsa...

287
00:16:50,476 --> 00:16:55,681
Mia moglie si è pentita di no
comprandolo per lei da allora.

288
00:16:58,650 --> 00:17:00,019
[HITOMI]
Mi dispiace così tanto.

289
00:17:00,019 --> 00:17:01,787
Ho trascurato di intrattenerti.

290
00:17:01,787 --> 00:17:04,356
[ROBIN]
Uhm... lascia che ti aiuti.

291
00:17:04,356 --> 00:17:05,124
Grazie.

292
00:17:05,124 --> 00:17:06,425
Ma tu pensi di te?
potrebbe essere in grado

293
00:17:06,425 --> 00:17:08,460
fare qualcos'altro per me?

294
00:17:08,460 --> 00:17:10,496
[ROBIN]
Ehm?

295
00:17:13,499 --> 00:17:16,168
Mi chiedo se lo farà
così o no?

296
00:17:16,168 --> 00:17:17,703
Potrebbe proprio.

297
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
--[tintinnio]
--[sussulta]

298
00:17:27,146 --> 00:17:29,381
[geme]

299
00:17:30,349 --> 00:17:31,517
[HITOMI]
Caro.

300
00:17:31,517 --> 00:17:33,318
Quando hai...?

301
00:17:33,318 --> 00:17:34,353
[KANNOSAKI]
Mi dispiace.

302
00:17:34,353 --> 00:17:39,058
Potrei non essere in giro
ancora per molto, temo.

303
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
[HANAMURA]
Signor Nagira...

304
00:17:43,062 --> 00:17:45,097
Bene, sei tornato
presto per una volta.

305
00:17:45,097 --> 00:17:45,798
[NAGIRA]
Sì.

306
00:17:45,798 --> 00:17:47,166
[HANAMURA]
Solo "Sì"?

307
00:17:47,166 --> 00:17:47,800
OH! Puzzi!

308
00:17:47,800 --> 00:17:50,402
Signor Nagira, dove è finito?
senti che puzza?!

309
00:17:50,402 --> 00:17:51,703
Lo mando a
gli addetti alle pulizie...

310
00:17:51,703 --> 00:17:52,738
[NAGIRA]
Dov'è Robin?

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,374
È andata a vederlo
coppia di ieri.

312
00:17:55,374 --> 00:17:57,743
Cosa hai detto?

313
00:18:06,452 --> 00:18:11,090
[ZAIZEN] Mi dicono che lo farai
poter partire presto.

314
00:18:12,858 --> 00:18:14,226
Dov'è Amon adesso?

315
00:18:14,226 --> 00:18:16,195
Faresti meglio a dimenticarlo.

316
00:18:16,195 --> 00:18:17,129
Non inseguirlo.

317
00:18:17,129 --> 00:18:19,765
Allora cosa fai?
hai intenzione di fare con lui?

318
00:18:19,765 --> 00:18:21,867
È molto diverso da noi.

319
00:18:21,867 --> 00:18:23,836
È ancora un essere umano.

320
00:18:23,836 --> 00:18:29,575
Ho un dovere speciale
preservare la purezza dell’umanità.

321
00:18:31,243 --> 00:18:35,447
[ZAIZEN] Ho messo insieme
tutto ciò di cui avrai bisogno.

322
00:18:35,447 --> 00:18:37,516
Touko, lasciati questo alle spalle

323
00:18:37,516 --> 00:18:41,386
e crearne uno nuovo
vita per te stesso.

324
00:18:44,790 --> 00:18:48,494
[ROBIN] Scusate l'intrusione
su di te questa sera.

325
00:18:48,494 --> 00:18:50,596
[HITOMI] Mi piacerebbe per te
avere questo vestito.

326
00:18:50,596 --> 00:18:54,700
Per favore, tienilo.
Verrò a trovarci di nuovo.

327
00:18:54,700 --> 00:18:57,703
Ovviamente!

328
00:18:58,403 --> 00:19:01,240
BENE. Arrivederci.

329
00:19:10,249 --> 00:19:12,484
[la porta si chiude]

330
00:19:25,797 --> 00:19:28,300
--Uh!
--[squittisce]

331
00:19:28,300 --> 00:19:30,669
Ho dimenticato il mio...

332
00:19:37,876 --> 00:19:41,947
Pensi davvero che lo farà?
vieni a trovarci ancora?

333
00:19:41,947 --> 00:19:44,483
Lo sarà
va bene, tesoro.

334
00:19:44,483 --> 00:19:45,317
Sono sicuro che lei...

335
00:19:45,317 --> 00:19:46,318
[KANNOSAKI]
Ehm?

336
00:19:46,318 --> 00:19:47,786
[passi]

337
00:19:47,786 --> 00:19:50,622
Hitomi, esci
la schiena, velocemente.

338
00:19:50,622 --> 00:19:51,423
No, non lo farò.

339
00:19:51,423 --> 00:19:53,292
[KANNOSAKI]
Ehm?

340
00:19:56,762 --> 00:20:01,767
[HITOMI] Resto. Mi rifiuto
perdere qualcun altro.

341
00:20:01,767 --> 00:20:03,869
Hitomi...

342
00:20:20,719 --> 00:20:22,988
[bussare]

343
00:20:35,234 --> 00:20:36,868
[sussulta]

344
00:20:42,674 --> 00:20:45,410
[ROBIN]
Non può essere...

345
00:20:45,410 --> 00:20:47,546
Quelle persone erano semplicemente...

346
00:20:47,546 --> 00:20:48,914
[NAGIRA]
Robin!

347
00:20:48,914 --> 00:20:51,516
Cosa fai?

348
00:20:52,851 --> 00:20:54,386
Nagira...

349
00:20:54,386 --> 00:20:57,489
Sono scomparsi entrambi.

350
00:20:59,558 --> 00:21:01,793
[ROBIN]
Quella coppia, loro...

351
00:21:01,793 --> 00:21:06,665
Erano proprio qui,
e ora non ci sono più!

352
00:21:09,868 --> 00:21:13,839
[ROBIN piange]

353
00:21:17,376 --> 00:21:18,343
[NAGIRA]
E poi?

354
00:21:18,343 --> 00:21:21,013
[ROBIN] Sono stato mandato in Giappone
dal quartier generale di Salomone

355
00:21:21,013 --> 00:21:24,049
per recuperare
il Frammento di Saggezza.

356
00:21:24,049 --> 00:21:27,552
Lavorare come cacciatore presso
l'STNJ era mimetico.

357
00:21:27,552 --> 00:21:29,655
Era la mia copertura
per quella missione.

358
00:21:29,655 --> 00:21:32,858
[NAGIRA] Quindi, in altre parole,
nessuno al di fuori della sede

359
00:21:32,858 --> 00:21:36,595
avrebbe dovuto sapere
su di te, vero?

360
00:21:37,329 --> 00:21:38,797
[ROBIN]
Recupero il frammento,

361
00:21:38,797 --> 00:21:41,667
consegnatelo a un messaggero
dalla sede,

362
00:21:41,667 --> 00:21:44,036
e la mia missione
sarebbe completo.

363
00:21:44,036 --> 00:21:46,772
Così è stato
dovrebbe funzionare.

364
00:21:46,772 --> 00:21:49,007
Tuttavia...

365
00:21:53,679 --> 00:21:55,847
...non è finita
lavorando in questo modo.

366
00:21:55,847 --> 00:21:58,350
Stai dicendo il
attacco all'STNJ

367
00:21:58,350 --> 00:21:59,518
non era perché
del Frammento?

368
00:21:59,518 --> 00:22:01,353
Se lo volessero,
tutto quello che dovevano fare

369
00:22:01,353 --> 00:22:03,522
mi stava aspettando
per darglielo.

370
00:22:03,522 --> 00:22:05,857
[NAGIRA] Quindi non hai
idea di che tipo di potere

371
00:22:05,857 --> 00:22:08,960
questa cosa contiene davvero?

372
00:22:11,663 --> 00:22:16,802
Mi è stato assegnato solo il recupero
il frammento e riportalo indietro.

373
00:22:16,802 --> 00:22:22,007
Non ce n'era bisogno per me
per sapere cosa c'era dentro.

374
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
[NAGIRA sospira]

375
00:22:27,346 --> 00:22:28,747
Nagira...

376
00:22:28,747 --> 00:22:31,717
...prenditene cura per me.

377
00:22:32,017 --> 00:22:35,921
Ehi, aspetta un attimo,
questa è la tua carta jolly.

378
00:22:35,921 --> 00:22:38,023
[ROBIN]
So che.

379
00:22:38,023 --> 00:22:39,791
Ma, proprio adesso,

380
00:22:39,791 --> 00:22:44,996
So che non ne sarò capace
tenere sotto controllo quel potere.

381
00:24:17,789 --> 00:24:21,493
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

382
00:24:21,493 --> 00:24:24,529
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

383
00:24:24,529 --> 00:24:26,097
Il visitatore della morte.

384
00:24:26,097 --> 00:24:29,568
L'incubo di
il calice sacro.

385
00:24:29,568 --> 00:24:30,168
Speranze perdute.

386
00:24:30,168 --> 00:24:36,675
Il cacciatore silenzioso ridacchia
ultimo dall'oscurità.